
Cuando sea invierno
por las noches
recostada
parpadeo estrellas en enero
podrían ser
fl ores
y ayudar a la construcción del jardín
que crece
artifi cial
en mi casa
vuelvo a parpadear
invenciones
multiplican
se mueven
yo solo escribo
cuando sea invierno
un manual para recordar
los pétalos bajo
constelaciones tan cerca de mí
infectos insectos hurgando
¿qué placer sentirán entonces?
¿será como un beso?
¿caricia?
la lluvia embarrando mis pies desnudos
arrastrando hojas
necesito este artifi cio
una a una
voy a describir
todas las fl ores
recitar fenómenos naturales
para traducir
este jardín
silencioso
por Paola Ferrari
Secret Garden
(Madonna-André Betts)
Título en castellano: Jardín Secreto
Música y letra: Madonna & André Betts
Erotica, el album editado en octubre de 1992, exploraba el costado más sexual de Madonna, escandalizando a la sociedad pacata y yuppie de principios de los noventa. Junto con el álbum se lanzó el libro Sex, agotado desde su primera edición, que contiene imágenes eróticas de la artista. El disco se encontró con una respuesta intolerante de la sociedad en general, que si bien, consiguió la controversia publicitaria que Madonna buscaba dejó oculto a uno de los mejores álbums de su discografía. En Erotica Madonna juega a ser Dita, el alter ego con el que hace realidad sus fantasías sexuales, inspirado en la actriz clásica alemana Dita Parlo. Madonna juguetea con el sadomasoquismo y se ofrece ante una sociedad que le gustaba verla insinuarse, o comprar las playboys con fotos sacadas para salir de la pobreza en su juventud; pero que se escandaliza ante tanta un hecho erótico tan explícito, una mujer no puede ser tan evidente con su poder sexual a principios de los noventa y esto es algo que ella cambiará para todo el mundo en esta etapa. Y lo hace con clase y estilo. Secret Garden cierra el disco dándole una atmósfera neo-jazzera, casi trip hop, con una canción que, aún susurrada, es un perfecto contrapunto del Erotica que abre el album. El tema está entre un conjunto de los que en el disco no buscan provocar, sino un sentimiento más redentorio, como Rain, Bad Girl o In This Life. Madonna termina (¿acaba?) su disco más sexual con el vacío interior de Secret Garden, que a su vez tiene un mensaje esperanzador, pero que no deja de ser contradictorio ¿Puede llegar a estar el amor en el Fontainbleu de Miami?
La mayoría del disco está compuesta y producida junto a Shep Pettibone y André Betts (coproductor de Justify My Love), siendo Secret Garden del grupo de éste último. Las canciones que Madonna trabaja con Betts desde octubre y noviembre del 91 son “canciones con onda soul, con un tono jazzero y un montón de poesía beatnik” según cuenta ella en una entrevista, éstas son Where Life Begins, Waiting y Secret Garden. Según Shep Pettibone escribe en The Erotica Diaries (un artículo publicado en la revista Icon del fan club oficial de Madonna), ella quería un sonido crudo “quería que sonara como si fuera grabado en un callejón de la calle 123 en Harlem, entonces volví a mi estilo típico de mezcla, que es más orientado a los bajos, análogo, del tipo que te golpea directo en la cabeza. Cuando grabás para Madonna la actitud es: o hacés sonar bien una canción o no entra en el disco (…) (para grabar) El Akai S1000 era nuestro caballito de batalla (…) típicamente Madonna venía a mi casa a la una de la tarde y trabajábamos hasta eso de las ocho o nueve. Improvisar las voces generalmente le tomaba una o dos vueltas y a la tercera se acercaba al micrófono y decía ‘vamos’. Madonna tiene una mente increíble, ella fija la melodía en su cabeza y memoriza la letra inmediatamente no le hace falta ni leer del papel cuando graba”.
FORMATOS:
El tema formó parte del disco Erotica, de 1992. Volvió a aparecer como lado b del single “I’ll Remember” dos años más tarde, en 1994, en vinilo 7” y 12”, cassette, CD y CD japonés 3”
PRESENTACIONES:
Madonna nunca interpretó Secret Garden en vivo
Letra:
In my secret garden, I'm looking for the perfect flower
Waiting for my finest hour
In my secret garden, I still believe after all
I still believe and I fall
You plant the seed and I'll watch it grow
I wonder when I'll start to show
I wonder if I'll ever know
Where my place is
Where my face is
I know it's in here somewhere
I just wish I knew the color of my hair
I know the answer's hiding somewhere
In my secret garden, there's
Chorus:
A petal that isn't torn
A heart that will not harden
A place that I can be born
In my secret garden
A rose without a thorn
A lover without scorn
If I wait for the rain to kiss me and undress me
Will I look like a fool, wet and a mess
Will I still be thirsty
Will I pass the test
And if I look for the rainbow, will I see it
Or will it pass right by
'Cause I'm not supposed to see
'Cause the blind are never free
Even at my secret garden
There's a chance that I could harden
That's why I'll keep on looking, for
(chorus)
I still believe, I still believe
'Cause after all is said and done
I'm still alive
And the boots have come and trampled on me
And I'm still alive
'Cause the sun has kissed me, and caressed me
And I'm strong, and there's a chance
That I will grow, this I know
So I'm still looking for
(chorus, inserting "It's" before "In my secret garden")
Somewhere in Fontainebleu
Lies my secret garden