Te chupo la pija para escapar de lo oscuro

No puedo cerrar las piernas
Ay! No tengo intimidad
lo único que tengo
lo tengo adentro.

Cuando no me das lo suficiente
una voz me dice: Dame duro.
 

A veces me siento una trola
a veces lo soy
dejo que te lleves
lo mejor de mí
porque sé que los errores
son por mi culpa y te chupo
la pija para no llorar
te chupo para escapar de lo oscuro.
 

No tengo ni un peso
Ay! Para comprar ropa de marca, bijouterie
algo para el perro.
Escucho las evidencias
¿te das cuenta que todo suena igual?
Todavía sigo esperando
con las piernas abiertas
entregada, aún no te perdí,
te tengo adentro.
 

Te chupo la pija, la mente en blanco.
Te chupo para escapar de lo oscuro
lo sigo intentando.
 

Mis ex novios no entienden
Ay! Creo que perdí la cabeza
me estoy ahogando
me quiero tragar tu guasca
como un mantra.

por Marina Gersberg







Laugh To Keep From Crying

(Madonna-Stephen Bray)

​Título en castellano: Reir para no llorar

Música y letra: Madonna & Stephen Bray
Batería: Dr. K.E.B. Rhythm
Guitarra: Madonna
Bajo: Stephen Bray
Guitarra adicional: Paul Pesco
Órgano: Danny B



Madonna llega de los suburbios de Michigan a New York a los 17 años en 1975 para estudiar baile y convertirse en una superestrella, varios trabajos mediocres y momentos poco felices le depararía la vida a fines de los años 70 mientras intentaba forjarse su propio camino. Aprendió a tocar varios instrumentos e integró diferentes bandas, Emmy, The Millionaires y The Breakfast Club son las más mencionadas. Algunas de ellas además contaban con su amigo de la adolescencia y ex pareja el tecladista Stephen Bray, quien mucho después seguiría a su lado escribiendo con ella hits como Express Yourself. Es en este marco, entre 1980 y 1981 que Madonna escribe Laugh To Keep From Crying junto a Bray, quien además produce el tema. Ésta grabación permaneció inédita hasta que en 1997 Bray edita un CD, “Pre-Madonna”, con otras canciones de la misma época. El tema abre el disco cuyo booklet contiene imágenes de los lugares (bastante precarios) donde ellos pasaron esos años e incluso hicieron estas grabaciones. Según lo que escribe el mismo Bray en el booklet al respecto de éste tema “Es cierto. Ambos éramos grandes fans de los Pretenders. La que se escucha es Emmy (Madonna) en su confiable guitarra Rickenbacker. Siempre me pareció que ella dejó pasar una carrera brillante como guitarrista. Un agradecimiento especial a Chrissie Hynde por ser tan cool.”



Madonna nunca mencionó el tema en su carrera posterior.

 



FORMATOS:

Ésta canción sólo puede hallarse en el disco Pre-Madonna editado por Stephen Bray en 1997 o su similar In The Beginning del mismo año.
​



PRESENTACIONES:​

Ninguna

​

Letra:

​

I can't lock my door
Oh, I don't have no privacy
The only thing that's mine
Is what's inside of me

​

When I've had enough
A little voice inside
It says you've got to be tough
You've got to take it in stride

​

Sometimes I am foolish
I let it get the best of me
At least I know that my mistakes
Are my responsibility
And

​

Chorus:

I just have to laugh to keep from crying
I just have to laugh to keep from crying

​

I don't have a dime
Oh, to buy those pretty things
But I hear all the evidence
You know it all sounds the same

​

But I'm still waiting
I've got my hands open wide
You know my dream isn't fading
I keep it hidden inside
Oh

​

(chorus)

​

I just have to laugh to keep from crying
I keep on trying

​

My friends don't understand
Oh, they think I've lost my mind
And I'm choking back the tears
I've got to swallow my pride

​

(chorus)

​

I just have to laugh