Título en castellano: (Rezar Por) Ojos Españoles
Música y letra: Madonna & Patrick Leonard



Para 1989 el renombre de Madonna como artista ya estaba cimentado. Su segundo y tercer discos Like A Virgin (1984) y True Blue (1986) habían sido muy bien recibidos, sus incursiones en el cine (Buscando Desesperadamente A Susan de 1985 y ¿Quién Es Esa Chica? de 1987) si bien eran en películas menores, no habían sido mal vistas, tenía dos giras en su haber y hasta un compilado de remixes (You Can Dance de 1987). Por otra parte, su matrimonio con Sean Penn no había sido fácil. La pareja era acosada constantemente por paparazzis y el carácter de Sean lo había mandado ya a la cárcel durante algún tiempo en el 87. La prensa los llamaba “los venenosos Penn”. Si bien Madonna durante toda su carrera pudo manejar indiscutiblemente la presión de ser ella, sin duda la época del matrimonio con el actor es la que más le costó. Ésta presión se vio traducida en roces con su marido que iban en ascenso hasta incluso los golpes por parte de él. Los primeros días de 1989 Madonna firma su divorcio y es ése el trasfondo para la composición de su mejor disco de la década del ochenta: Like A Prayer, uno de sus discos más introspectivos.

El disco se edita el 21 de marzo de 1989 (vale mencionar que la primera impresión tiene todos los vinilos, casettes y CDs impregnados de esencia de patchouli, idea de la artista) entre una vorágine de escándalos por la imagería religiosa utilizada para promocionar el tema del título y primer single. Entre todo éste escándalo es fácil olvidar para la prensa que detrás de todo está el disco más adulto de la historia de la carrera de Madonna hasta ese momento y un punto pívot para el pop. Canciones como Spanish Eyes pasaron casi desapercibidas por el tenor del resto del material del álbum. Ésta canción en particular confronta el tema todavía tabú en aquel entonces del SIDA, según el periodista Sal Cinquemani, lo cual tiene sentido, ya que el disco venía en su primera edición con un panfleto educativo acerca de la enfermedad. El tema original se llamaba simplemente Spanish Eyes, y en ediciones consecutivas fue retitulado Pray For Spanish Eyes. Patrick Leonard, uno de los dos colaboradores principales del álbum le contaba a una revista británica que escribieron el grueso de las canciones en un período de dos semanas: “Todo es muy rápido. Escribimos ‘Like A Prayer’, ‘Spanish Eyes’, ‘Till Death Do Us Part’, ‘Dear Jessie’, ‘Promise To Try’ y ‘Cherish’ en un período de dos semanas. Yo estaba trabajando en otro disco en aquel momento (probablemente Possesive Love de Marilyn Martin) así que ella venía los sábados o en días libres. Nunca nada tomó más de cuatro horas. Ella se sienta en el sofá, saca un anotador, escribe la letra, la canta y ya estamos.” Madonna en una entrevista con la revista Songtalk en la época habla de las influencias hispanas en su arte y menciona que tanto ella como Patrick Leonard creen haber sido hispanos en alguna vida pasada:

Songtalk – Eso es curioso, porque ambos escribieron “Spanish Eyes” en éste disco y también hicieron “La Isla”

Madonna – “La Isla Bonita” ¡Lo sé! ¡No tengo idea! Simplemente ocurre.

Songtalk – Te tocó la italiana ésta vida.

Madonna – Sí, pero Pat es lo más suburbano que hay. Amo la música española. Amo a los Gipsy Kings (serían teloneros de su gira Blond Ambition 1990 al año siguiente en algunas fechas). Son alucinantes. Y me encantan los cantantes en español. Estoy muy influenciada por la música hispánica. Cuando viví en Nueva York por tantos años constantemente escuchaba salsa y merengue. Es decir, era lo que salía de los grabadores de todo el mundo por la calle”

El tema también fue usado en esa época para un misterioso comercial japonés donde vemos a una casi inerte Madonna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



FORMATOS:

El tema fue editado en single 7” promocional únicamente en España y como lado B de Oh Father. Fue incluido en el disco Like A Prayer de 1989.



PRESENTACIONES:​

Madonna nunca interpretó Spanish Eyes en vivo.



Letra:

​

I know for sure his heart is here with me

Though I wish him back, I know he cannot see

My hands trembling

I know he hears me sing

 

Chorus:

 

I light this candle and watch it throw

Tears on my pillow

And if there is a Christ

He'll come tonight

To pray for Spanish eyes

And if I have nothing left to show

Tears on my pillow

What kind of life is this

If God exists

Then help me pray for Spanish eyes

 

He had to fight like all the rest

In the barrio all the streets are paved with fear

I don't understand

At least he was a man

 

(chorus)

 

Intermediate:

 

How many lives will they have to take?

How much heartache?

How many suns will they have to burn?

Spanish eyes

When will they ever learn?

 

You were not the Maravilla in our minds

We were proud to fight but we cannot win this blind

Stand your guns against the wall

Who's next in line to fall

 

(chorus)

 

(Spoken:)

Lágrimas de tristeza

No me dejan olvidarte

 

(intermediate)