top of page

La venganza es un plato que se sirve mejor frío*

*Antiguo proverbio Klingon / "Kill Bill vol 1” 

 

Desde que él me dejó

no puedo llorar

ni mirar atrás.

La idea fija en mi mente

se repite como esta canción:

“Matar a Bill”.

Y después, puta,

voy a comprar un arma y dispararte a vos.

 

¿Cómo pude ser tan tonto,

tan ciego y tan inocente?

Yo le creía, lo amaba,

pero el día que te conoció,

juntos me convirtieron en este murciélago infernal,

en una bestia sin control.

 

Gang Bang

¡Ese sonido horrible

me resuena en la cabeza!

Gang Bang

¿Cómo te pudiste revolcar con él

comparándote conmigo?

Gang Bang

Los voy a matar

y no me voy a arrepentir.

 

¿Acaso él no me juró que moriría por mi amor?

Si entre los dos construyeron mi ataúd con cuernos,

yo seré el conductor del coche fúnebre.

Bang Bang

Te voy a volar los sesos

porque te lo merecés.

Y cuando nos encontremos los tres en el infierno,

te juro que voy a volverlos a matar.

¡Gritá, puta!

¡Sangrá, puta!

¡Morite, puta!

Te quedaste con lo mío.

No hay sadismo en esto,

más vale es masoquismo.

 

Y por último, cuando todo esté hecho,

voy a manejar como un perro,

a correr como un perro,

a estrellarme como un perro

y a morirme como un perro.

 

por Peter Pank

Gang Bang
(Madonna-William Orbit-Priscilla Hamilton-Keith Harris-Jean-Baptiste-Mika-Don Juan Demo Casanova-Stephen Kozmeniuk)

Música y letra: Madonna, William Orbit, Priscilla Hamilton, Keith Harris, Jean-Baptiste, Mika, Don Juan Demo Casanova & Stephen Kozmeniuk



  Madonna se divorció del cineasta británico Guy Ritchie a fines de 2008 y MDNA de 2012 es el primer disco de estudio que edita después de esa separación y bien podría ser su segundo disco de divorcio (después de Like A Prayer que vino post separación de Sean Penn en 1989). Durante los tres años que tuvo para componerlo muchas cosas le pasaron por la cabeza y varias de ellas fueron plasmadas en canciones de despecho o de arrepentimiento que llegaron al disco, como ser I Don’t Give A, Love Spent, I Fucked Up o Best Friend. Decididamente Gang Bang (originalmente llamada Bang Bang, pero con el título cambiado supuestamente por la cantidad de gente que terminó habiendo trabajado en el tema) es la más violenta y directa de todas. Madonna trata a su ex de ser “su puta” y le ordena que maneje y que pise el acelerador porque se va a matar y va a morir como la puta que es.  No es casual que Guy Ritchie haya dirigido al principio de se relación el violento video de Madonna What It Feels Like For A Girl censurado en MTV por el material gráfico, donde ella interpreta a una mujer que está llena de ira contra el mundo en general y los hombres en particular y termina suicidándose en su auto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿Es el personaje de Madonna en el video la puta a la que se está dirigiendo ahora? ¿Es Madonna en 2001 Guy Ritchie? Cuesta poco fabular esa pareja recién casada hace poco más de diez años en el set de filmación con el marido diciéndole a la esposa “now drive, bitch!” en tono mitad jocoso mitad abusivo. Durante la promoción del lanzamiento del álbum en marzo y abril de 2012 Madonna aprovechó cada entrevista que tuvo para hacer lobby con Quentin Tarantino (llamado por algunos la “versión original” de Guy Ritchie) pidiéndole abiertamente que le dirija el video de Gang Bang en otra provocación evidente si asociamos a Tarantino con la mujer que se venga despiadadamente en Kill Bill. Dijo Madonna que la escribió pensando específicamente en Quentin “en él es que estaba pensando cuando escribí la canción. Me imaginaba una de sus películas, y uno de los personajes femeninos. Tengo todo pensado. Lo único que tiene que hacer Quentin es aparecer con una cámara. No puedo pagar el sueldo de un director”. Desgraciadamente Tarantino estuvo ocupado con el rodaje de Django Unchained hasta que Madonna salió de gira. El 8 de marzo de 2012, el cantante pop Mika, responsable del demo original de Gang Bang, comentó en twitter sobre el tema terminado que es “loco como la mierda, underground y con letra copada; es increíble y bizarro. Me encanta, ella suena tan bien cantando palabras tan crueles”. Dijo William Orbit, colaborador de Madonna desde Ray Of Light (1998): “es agresiva. Es como que se le escapó la letra de la cabeza. Lo digo en serio. La creó en el momento. Y la letra estaba toda ahí, pero yo creo que ella entró en el personaje. De hecho era un día lindo, no era un día oscuro. No había agresividad en el aire. El demo se armó bastante de la nada. A ella le encantó el espíritu. Estábamos todos bailando en la sala de control… Fue una atmósfera total de espontaneidad. Mucha diversión, pero es oscurísima”. Cuenta Orbit en el Electronic Press Kit enviado a la prensa de MDNA: “Gang Bang tiene una historia interesante porque de hecho se llamaba Bang Bang y yo ya la tenía bastante terminada y recuerdo que Madonna quiso salir a dar una vuelta para ver la puesta del sol. Decidió eso en el estudio, tenía que ver la puesta del sol. Bueno, estábamos en el medio de Manhattan, no es el lugar más apropiado, vas a mirar para arriba y vas a ver edificios. Así que improvisamos y fuimos al techo, bajamos, fuimos a la 43rd Street tratando de conseguir un vistazo a la puesta del sol, lo cual es bastante difícil porque si no tenés edificios tenés a los autos tocando bocina porque te estás poniendo en el camino, no porque seas Madonna. Entonces estábamos ahí con ella cantando musicales que inventa sola en el momento, porque ella hace mucho eso. Y volvemos al estudio y estamos ahí dándole a este track Bang Bang otra escuchada y ‘Demo’ (Demacio ‘Demo’ Castellon, coproductor e ingeniero de sonido) enchufa su iPad y saca este beat loco. Madonna sale como un rayo a la sala de grabación, agarra la letra que estaba en el atril y hace esta toma increíble de voz que muy pocos artistas pueden hacer bien. Ella simplemente empezó a fluir, y ahí supimos que teníamos algo, fue una situación verdaderamente emocionante y una de las mejores creativamente hablando”.




FORMATOS:

Gang Bang fue editada en el disco MDNA (2012) en CD, formato digital y vinilo 12”.




PRESENTACIONES:​

Madonna interpretó Gang Bang durante el MDNA Tour de 2012

Éste es el video proyectado de fondo en las pantallas























































Letra:

Like a bitch out of order

Like a bat out of hell

Like a fish out of water

I'm scared, can't you tell

Bang bang

Bang bang

 

I thought you were good but you painted me bad

Compared to the others you're the best thing I had

Bang bang, shot you dead

Bang bang, shot you dead

 

I thought it was you and I loved you the most

But I was just keeping my enemies close

Made a decision, I would never look back

So how did you end up with all of my jack

Bang bang, shot you dead

Bang bang, shot you dead, in the head

 

Bitch out of order

Bat out of hell

Fish out of water

I'm scared, can't you tell

Bang bang, shot you dead

Bang bang, shot you dead

 

I made a decision, I would never look back

So how did you end up with all of my jack

Bang bang, shot you dead

Bang bang, shot you dead

 

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Bang bang, shot you dead and I have no regrets

Bang bang, shot you dead, in the head

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

 

And then I discovered it couldn't get worse

You were building my coffin, you were driving my hearse

Bang bang, shot you dead

Bang bang, in the head

 

I thought it was you and I loved you the most

But I was just keeping my enemies close

I made a decision, I would never look back

So how did you end up with all of my jack

 

Bang bang, shot you dead, in the head

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Bang bang, shot you dead and I have no regrets

Bang bang, shot you dead, in the head

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

 

(Spoken:)

I need you to die for me baby

You have to die for me baby

That's right, you have to die for me baby

How could I move on with my life

If you didn't die for me baby

If you didn't die for me baby

I need you to die for me baby

 

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Now my lover is dead and I have no regrets

(Spoken:) He deserved it

 

(Spoken:)

And I'm going straight to hell

And I got a lot of friends there

And if I see that bitch in hell

I'm gonna shoot him in the head again

'Cause I wanna see him die

Over, and over, and over, and over, and over, and over, and over, and over

 

Now drive bitch

I said drive bitch

And while you're at it, die bitch

That's right, drive bitch

(repeat)

 

Now if you're gonna act like a bitch

Then you're gonna die like a bitch

bottom of page